μάγοι ( சாஸ்திரிகள்) கிரீக் பைபிள் அகராதி

μάγοι ( சாஸ்திரிகள்)

Matthew 2:1
GRK: βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν

S.Number: 3097

உச்சரிப்பு: magoi or magos
NAS: the king, magi from the east
KJV: there came wise men from
INT: king behold magi from [the] east

TAM: கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

சாஸ்திரி , மாயவித்தைக்

காரன் (aagus, the Oriental wise man, to falls prophet and sorcerers) போன்ற வார்த்தைகளுக்கு இந்த வார்த்தை μάγοι (magoi or magos )

பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

மத்தேயு 2:1

Tamil bible

1 ஏரோதுராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தபோது கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA)

யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேம் நகரில் இயேசு பிறந்தார். அவர் ஏரோது மன்னன் காலத்தில் பிறந்தார். அதன் பின்பு இயேசு பிறந்தவுடன், சில ஞானிகள் எருசலேமுக்குக் கிழக்கிலிருந்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்

ஏரோது அரசன் காலத்தில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தார். அப்போது கிழக்கிலிருந்து ஞானிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

New International Version

After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem

New Living Translation

Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men from eastern lands arrived in Jerusalem, asking,

English Standard Version

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

Berean Study Bible

After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,

Berean Literal Bible

Now Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, Magi from the east arrived in Jerusalem,

New American Standard Bible

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,

King James Bible

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Christian Standard Bible

After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived in Jerusalem,

Contemporary English Version

When Jesus was born in the village of Bethlehem in Judea, Herod was king. During this time some wise men from the east came to Jerusalem

Good News Translation

Jesus was born in the town of Bethlehem in Judea, during the time when Herod was king. Soon afterward, some men who studied the stars came from the East to Jerusalem

Holman Christian Standard Bible

After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived unexpectedly in Jerusalem,

International Standard Version

After Jesus had been born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, wise men arrived in Jerusalem from the east

NET Bible

After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem

New Heart English Bible

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, look, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

Aramaic Bible in Plain English

Now when Yeshua was born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herodus the King, The Magi came from The East to Jerusalem.

GOD'S WORD® Translation

Jesus was born in Bethlehem in Judea when Herod was king. After Jesus' birth wise men from the east arrived in Jerusalem.

New American Standard 1977

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,

Jubilee Bible 2000

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

King James 2000 Bible

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

American King James Version

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

American Standard Version

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

Douay-Rheims Bible

WHEN Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.

Darby Bible Translation

Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,

English Revised Version

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

Webster's Bible Translation

Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Weymouth New Testament

Now after the birth of Jesus, which took place at Bethlehem in Judaea in the reign of King Herod, excitement was produced in Jerusalem by the arrival of certain Magi from the east,

World English Bible

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

Young's Literal Translation

And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,